
1
00:00:07,140 --> 00:00:08,632
hermosa

2
00:00:08,632 --> 00:00:11,486
Ahora me haces

3
00:00:12,225 --> 00:00:15,847
-Oye, Prancer.
-Oye, zorra.

4
00:00:15,847 --> 00:00:19,470
- Oye, bombardeado
- Hola

5
00:00:19,470 --> 00:00:20,764
Oh, bien, justo a tiempo.

6
00:00:20,764 --> 00:00:23,629
¿Puedo poner la estrella?
quiero poner la estrella
¿Puedo poner la estrella?

7
00:00:23,629 --> 00:00:29,161
Porque tengo una realmente
bueno este año

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,962
Ahora los otros adornos
tener algo a lo que aspirar

9
00:00:33,962 --> 00:00:35,454
Sí, míralo ahí.

10
00:00:35,454 --> 00:00:39,090
Brillando como un faro de desempleo

11
00:00:41,232 --> 00:00:43,918
Entonces, Wilma, ahora que has conseguido
deshacerse de la vieja bola y cadena

12
00:00:43,918 --> 00:00:45,303
¿Tienes planes para Nochebuena?

13
00:00:45,303 --> 00:00:46,226
Oh, si

14
00:00:46,226 --> 00:00:49,050
voy a gastar
toda la noche solo

15
00:00:49,050 --> 00:00:51,462
Sí. Voy a ensartar arándanos
alrededor del árbol, ponte mi pijama

16
00:00:51,462 --> 00:00:53,930
y ver todas las versiones de
Un villancico jamás hecho

17
00:00:53,930 --> 00:00:54,953
(ũ�������� ĳ�� : ���� ��Ų�� ��ǰ
 ��ũ������� ���μ� �̾solving�)

18
00:00:54,953 --> 00:00:56,159
¿Y cuál crees tú?
Estarás mirando

19
00:00:56,159 --> 00:00:59,340
cuando pateas la silla
fuera de ti?

20
00:01:02,300 --> 00:01:06,593
Oye, hay una diferencia entre
estar solo y estar solo

21
00:01:06,593 --> 00:01:07,872
Yo...

22
00:01:07,872 --> 00:01:10,666
estoy solo

23
00:01:10,666 --> 00:01:15,150
Cariño, ¿por qué no te unes a Jackie?
y yo en mi suite en The Palace Hotel, ¿eh?

24
00:01:15,150 --> 00:01:17,467
va a ser una verdadera
Navidad pasada de moda

25
00:01:17,467 --> 00:01:20,818
Las medias estarán colgadas.
junto a la chimenea con cuidado

26
00:01:20,818 --> 00:01:24,509
Y estaré apestando borracho

27
00:01:24,509 --> 00:01:26,562
Y luego a medianoche
vamos a meternos en la cama

28
00:01:26,562 --> 00:01:30,192
y esperar el sonido de
pezuñas en la azotea

29
00:01:30,192 --> 00:01:33,449
No, cariño
Rosie no está invitada

30
00:01:34,758 --> 00:01:35,827
Entonces, ¿qué dices?

31
00:01:35,827 --> 00:01:38,568
Y dejar pasar mi examen anual
de Ebbie, protagonizada por Susan Lucci

32
00:01:38,568 --> 00:01:41,905
como la mujer Scrooge definitiva?

33
00:01:41,905 --> 00:01:44,434
Sí, estaré allí a las 6:00

34
00:01:44,434 --> 00:01:46,284
tal vez deberíamos
invitar a gracia y leo

35
00:01:46,284 --> 00:01:48,130
Ay ya los invité

36
00:01:48,130 --> 00:01:49,581
¡¿Qué?! ¿Antes de mí?

37
00:01:49,581 --> 00:01:51,433
¡No! ¡Vamos, loco!

38
00:01:51,433 --> 00:01:54,966
¡Después de que te invité!

39
00:01:56,028 --> 00:01:57,867
-Caray
-Dios

40
00:01:57,867 --> 00:01:59,583
- ¡Oye, oye!
-Oye

41
00:01:59,583 --> 00:02:01,330
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Entra!

42
00:02:01,330 --> 00:02:05,025
- ¡Grace y León!
- si

43
00:02:05,025 --> 00:02:08,173
- Hola, feliz navegante.
- Oye

44
00:02:08,173 --> 00:02:10,937
Sólo vinimos a probar algunos de
tus famosas galletas navideñas

45
00:02:10,937 --> 00:02:12,495
Grace ha estado hablando
sobre ellos toda la semana

46
00:02:12,495 --> 00:02:13,986
Oh, no los horneo hasta mañana.

47
00:02:13,986 --> 00:02:16,899
- Nos vemos
- espera

48
00:02:16,899 --> 00:02:21,363
Will, te trajimos
algo para tu arbol

49
00:02:21,363 --> 00:02:24,718
¿Qué? Pensé que estabas en contra
Todo el asunto del árbol porque eres judío.

50
00:02:24,718 --> 00:02:26,119
Bueno, ahora es tu lugar.

51
00:02:26,119 --> 00:02:27,834
no voy a imponer
mis creencias sobre ti

52
00:02:27,834 --> 00:02:29,315
Ah.....

53
00:02:29,315 --> 00:02:32,155
Una estrella de David

54
00:02:32,155 --> 00:02:33,326
¿qué?

55
00:02:33,326 --> 00:02:34,326
¿Quién es este David?

56
00:02:34,326 --> 00:02:37,440
Me robó completamente la idea.

57
00:02:38,175 --> 00:02:39,756
Lo recibimos como regalo de bodas.

58
00:02:39,756 --> 00:02:41,833
La próxima Navidad estarás
conseguir un plato de Seder

59
00:02:41,833 --> 00:02:44,125
(������ : ������ ����Ʈ���� Ż���� ���� 
 ����ϴ� �������� ������)

60
00:02:44,125 --> 00:02:46,811
Um, Karen, ya sabes, lo sé.
te lo contamos hace un par de semanas

61
00:02:46,811 --> 00:02:48,542
íbamos a lo tuyo
en el Palacio, pero

62
00:02:48,542 --> 00:02:49,266
¡Hace un par de semanas!

63
00:02:49,266 --> 00:02:52,317
después de ti

64
00:02:53,039 --> 00:02:56,685
Pero no vamos a poder lograrlo.
Porque tenemos entradas para El Cascanueces.

65
00:02:56,685 --> 00:02:58,055
¡Estoy tan celosa!

66
00:02:58,055 --> 00:02:59,999
¿Cómo conseguiste las entradas?
para Nochebuena?

67
00:02:59,999 --> 00:03:02,884
He estado llamando todos los días desde junio.

68
00:03:02,884 --> 00:03:06,469
Esa información no
salir de esta habitación

69
00:03:06,469 --> 00:03:08,025
Sabes, es un poco irónico, en realidad.

70
00:03:08,025 --> 00:03:11,389
Traté a un tipo que tomó un disco para
la ingle durante un partido de hockey

71
00:03:11,389 --> 00:03:15,249
y el me dio
dos entradas para El Cascanueces

72
00:03:15,992 --> 00:03:17,113
Sí, sería aún más irónico.

73
00:03:17,113 --> 00:03:21,207
si el ballet se llamara
"Mierda, ahora no puedo tener hijos".

74
00:03:40,960 --> 00:03:42,872
Está bien, chicos
¿Estás listo?

75
00:03:42,872 --> 00:03:44,720
A la cuenta de tres
uno

76
00:03:44,720 --> 00:03:45,347
No se sobre esto

77
00:03:45,347 --> 00:03:46,804
- dos
- De verdad, chicos.

78
00:03:46,804 --> 00:03:47,833
¡Tres!

79
00:03:47,833 --> 00:03:50,627
¡Feliz Navidad, Nueva York!

80
00:03:54,757 --> 00:03:56,742
¡Eso fue divertido!

81
00:03:56,742 --> 00:04:00,356
Me alegro de haberme puesto un moño
era un mensaje más festivo

82
00:04:00,356 --> 00:04:01,790
Oye, tenemos un mordisco

83
00:04:01,790 --> 00:04:06,161
Algún perdedor en el camino gastando
Navidad en bata de baño nos está mirando

84
00:04:06,161 --> 00:04:08,503
¡Oye, mira! el esta caliente
y el esta saludando

85
00:04:14,801 --> 00:04:20,412
Vamos, vamos a ponernos las medias.
antes de que llegue santy

86
00:04:20,412 --> 00:04:22,128
¿Qué?

87
00:04:22,128 --> 00:04:23,571
lo hice yo mismo

88
00:04:23,571 --> 00:04:25,901
Mi profesora de economía en casa dijo
Yo era un prodigio de la costura

89
00:04:25,901 --> 00:04:30,603
De hecho, yo era el único que tenía una pieza.
en el concurso estatal de bordado

90
00:04:30,603 --> 00:04:35,043
Bueno, el único chico
¿Quién sigue siendo un chico?

91
00:04:37,126 --> 00:04:39,161
el esta aqui
¡Papá Noel está aquí!

92
00:04:42,651 --> 00:04:44,848
Oye, no eres Santa Claus

93
00:04:44,848 --> 00:04:45,339
Cerca, aunque

94
00:04:45,339 --> 00:04:47,649
Tienes un par de pelos blancos.
brotando de tu barbilla

95
00:04:47,649 --> 00:04:51,860
y te ves como si simplemente
bajó por la chimenea

96
00:04:51,860 --> 00:04:53,001
haríamos un buen equipo

97
00:04:53,001 --> 00:04:57,229
Tu nariz está tan roja que podrías
guía mi trineo esta noche

98
00:04:58,586 --> 00:05:01,621
- Feliz Navidad, cariño
-Tú también, nena.

99
00:05:02,125 --> 00:05:02,681
Hola G!

100
00:05:02,681 --> 00:05:04,807
Oye, Kare, ven a ayudarme.
estirar mi media

101
00:05:04,807 --> 00:05:07,752
No quiero que Santa piense
tengo pies pequeños

102
00:05:09,775 --> 00:05:10,636
¿Qué está pasando?

103
00:05:10,636 --> 00:05:11,822
Pensé que estarías en camino
al cascanueces

104
00:05:11,822 --> 00:05:13,226
Leo recibió un pitido.

105
00:05:13,226 --> 00:05:15,816
Todos los médicos judíos tienen
estar de guardia para Navidad

106
00:05:15,816 --> 00:05:19,107
En otras palabras, todos los médicos
Tengo que estar de guardia para Navidad.

107
00:05:19,107 --> 00:05:21,343
Entonces... ?

108
00:05:21,343 --> 00:05:26,983
¿Cómo te gustaría venir?
conmigo al cascanueces

109
00:05:26,983 --> 00:05:29,072
No puedo. tengo planes
con jack y karen

110
00:05:29,072 --> 00:05:31,532
Déjalos. vamos

111
00:05:33,027 --> 00:05:38,635
me estoy divirtiendo
Estoy usando un lazo aquí debajo

112
00:05:41,763 --> 00:05:43,771
Vamos, vamos
es el cascanueces

113
00:05:43,771 --> 00:05:47,252
Te ha encantado esta historia
desde que eras un niño pequeño

114
00:05:47,252 --> 00:05:50,722
Lo sé. yo solía ir a dormir
en mi traje la noche anterior

115
00:05:50,722 --> 00:05:54,436
Me levantaría a la mañana siguiente y gastaría
dos horas arreglando mi cabello

116
00:05:54,436 --> 00:05:57,830
-Cómo nadie lo sabía
-Está bien, tic-tac.

117
00:05:57,830 --> 00:05:59,127
No, no puedo. me estoy divirtiendo

118
00:05:59,127 --> 00:06:01,301
los respeto demasiado
hacerles eso

119
00:06:01,301 --> 00:06:04,056
¡Oh, mira, creo que ya viene!

120
00:06:05,856 --> 00:06:10,611
¡Veo la grieta de Santa!

121
00:06:11,075 --> 00:06:12,770
me cambiaré

122
00:06:21,505 --> 00:06:25,968
¡Oh, eso fue intenso!

123
00:06:25,968 --> 00:06:28,420
¿Qué era ese olor?

124
00:06:28,420 --> 00:06:32,552
Eso no fue solo B.O.
¡Ese fue B-O-Dios-mío!

125
00:06:32,552 --> 00:06:34,229
¿Cuál era el aroma de ese ambientador?

126
00:06:34,229 --> 00:06:36,661
¿Cebolla y pies?

127
00:06:36,917 --> 00:06:39,671
-Hola, Will. Hola, gracia
-Hola, Steve. ¿Qué estás haciendo?

128
00:06:39,671 --> 00:06:42,250
ir a ver el ballet
tengo una cita

129
00:06:42,250 --> 00:06:44,248
Oh, bien por ti

130
00:06:45,432 --> 00:06:47,976
es mi mamá

131
00:06:47,976 --> 00:06:50,850
Oh... Bueno, eso todavía puede ser divertido.

132
00:06:50,850 --> 00:06:53,067
No creo que ella vaya a mostrar

133
00:06:56,680 --> 00:06:59,077
Entre tu y yo...

134
00:06:59,077 --> 00:07:00,941
Amo a mi marido

135
00:07:00,941 --> 00:07:03,252
pero me alegro que no esté aquí

136
00:07:03,252 --> 00:07:05,905
no quisiera
pasar esta noche de otra manera

137
00:07:05,905 --> 00:07:06,657
Gracia!

138
00:07:06,657 --> 00:07:09,492
¡León! hola

139
00:07:09,492 --> 00:07:10,647
¿Qué pasó?

140
00:07:10,647 --> 00:07:12,035
Resulta que me acaban de llamar

141
00:07:12,035 --> 00:07:15,438
porque querían saber si podían
come los fideos de sésamo que dejé en el refrigerador

142
00:07:15,438 --> 00:07:20,000
Tuve un gran ataque la última vez porque
Alguien se comió mi Yoplait de limón.

143
00:07:20,000 --> 00:07:22,237
Tenía mi nombre en él
y todo

144
00:07:22,237 --> 00:07:23,112
vamos al show

145
00:07:23,112 --> 00:07:26,809
¡Sí!
Oh

146
00:07:29,634 --> 00:07:31,508
entonces esto es raro

147
00:07:31,508 --> 00:07:36,251
leo acaba de aparecer
y nosotros teniendo solo dos boletos

148
00:07:36,251 --> 00:07:38,833
-Supongo que quieres que--
-¿Te importaría?

149
00:07:38,833 --> 00:07:41,163
No, es Navidad.

150
00:07:41,163 --> 00:07:42,986
Considéralo mi regalo para ti

151
00:07:42,986 --> 00:07:46,138
Aunque tendrás que
devuélveme el otro regalo que te di

152
00:07:46,703 --> 00:07:49,024
lo digo en serio

153
00:07:49,024 --> 00:07:51,457
-Entra ahí, diviértete.
-Gracias Will

154
00:07:51,457 --> 00:07:52,937
eres un principe

155
00:07:52,937 --> 00:07:55,203
Las próximas vacaciones son tuyas

156
00:07:55,203 --> 00:07:57,115
Año nuevo... Bueno, no.

157
00:07:57,115 --> 00:07:58,717
valen--

158
00:07:58,717 --> 00:08:01,277
Bien. tengo tres palabras para ti

159
00:08:01,277 --> 00:08:03,458
tu, yo

160
00:08:03,458 --> 00:08:07,287
Purim
(ǻ���� : Amán�� ���� ������ �л��� 
 ����� �Ϳ� ���� �����)

161
00:08:10,155 --> 00:08:12,739
Oh, Jackie, mira toda esta comida.

162
00:08:12,739 --> 00:08:14,573
somos tan bendecidos

163
00:08:14,573 --> 00:08:20,183
Lo sé. Hay gente pobre que sueña
toda su vida de una comida como esta

164
00:08:22,729 --> 00:08:25,602
cariño, lo sé
que debemos hacer

165
00:08:25,602 --> 00:08:29,805
tomemos una foto de nosotros
comiendo y mostrándoselo

166
00:08:33,627 --> 00:08:38,766
Vaya, Karen, lo eres.
como un Jesús femenino

167
00:08:47,188 --> 00:08:49,255
Oh, genial, la comida está aquí.

168
00:08:49,255 --> 00:08:51,054
voy a limpiar
Métete en mi bata

169
00:08:51,054 --> 00:08:55,700
Ata a mis muchachos en un moño
y estaré listo

170
00:08:55,700 --> 00:08:58,165
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

171
00:08:58,594 --> 00:09:01,806
¿De qué estás hablando?
He estado aquí todo el tiempo

172
00:09:07,383 --> 00:09:09,937
Pensé que podría haber engañado
uno de ustedes con eso

173
00:09:09,937 --> 00:09:11,475
Leo apareció
¿Eso es ponche de huevo?

174
00:09:11,475 --> 00:09:14,081
¡Oye, oye, grosería Giuliani!

175
00:09:15,343 --> 00:09:18,009
No puedes simplemente usarnos, dejarnos a un lado

176
00:09:18,009 --> 00:09:21,096
y luego volver a entrar aquí
y espera que perdonemos todo

177
00:09:21,096 --> 00:09:24,212
no vamos a dormir juntos

178
00:09:24,212 --> 00:09:28,165
Sí, despega, Mary
No hay lugar en la posada.

179
00:09:28,165 --> 00:09:30,495
Muy bien, mira
no debería haberme ido

180
00:09:30,495 --> 00:09:35,562
realmente la estaba pasando bien
Y quiero estar aquí ahora. ¿Por favor?

181
00:09:37,623 --> 00:09:40,165
si

182
00:09:40,165 --> 00:09:43,345
Bien, lo consideraremos
dejándote volver a entrar

183
00:09:43,345 --> 00:09:45,261
pero vas a
tengo que trabajar para ello

184
00:09:45,261 --> 00:09:46,336
¿Qué tengo que hacer?

185
00:09:46,336 --> 00:09:49,320
¡Danos placer! Rápido y desagradable

186
00:09:52,143 --> 00:09:56,940
Y puntos extra si puedes encontrar una manera
trabajar con ese guante de lustrabotas

187
00:09:57,492 --> 00:10:00,964
No hay un guante lo suficientemente grande

188
00:10:04,807 --> 00:10:07,056
-Sí
-Está bien

189
00:10:07,056 --> 00:10:11,103
opción B. Debes recitar
Para nosotros era la noche antes de Navidad

190
00:10:11,103 --> 00:10:12,010
Bueno, puedo hacer eso

191
00:10:12,010 --> 00:10:17,856
Pero debes sustituir cada
quinta palabra con la palabra "heinie".

192
00:10:17,856 --> 00:10:21,275
Y dale una patadita como una Rockette

193
00:10:24,731 --> 00:10:27,506
'Era la noche anterior a Heinie

194
00:10:27,948 --> 00:10:30,256
Y a lo largo del heinie

195
00:10:30,256 --> 00:10:33,495
Ninguna criatura era...heinie

196
00:10:33,495 --> 00:10:35,659
Ni siquiera un ratón

197
00:10:35,659 --> 00:10:36,549
-Heinie
-¡Ay!

198
00:10:51,749 --> 00:10:52,961
Me encanta que tengamos ron caliente con mantequilla.
Es tan navideño

199
00:10:52,961 --> 00:10:58,311
Sí. Son los pequeños $80 perfectos.
tratar antes de ver
El cascanueces

200
00:10:58,311 --> 00:10:59,863
Saludos

201
00:11:02,212 --> 00:11:04,306
¿Qué diablos es esta mierda?

202
00:11:05,355 --> 00:11:14,728
Lo sé....Sabe a ron tibio.
con mantequilla. Uf

203
00:11:14,728 --> 00:11:20,544
Me alegro mucho de haber llegado temprano para poder
empápate del sentimiento navideño

204
00:11:20,544 --> 00:11:22,583
Me encanta mirar
los niños pequeños todos disfrazados

205
00:11:22,583 --> 00:11:24,974
compartiendo una noche especial
con su familia

206
00:11:24,974 --> 00:11:27,916
Pedro, te lo juro por Dios.
La empujas una vez más

207
00:11:27,916 --> 00:11:29,591
y el próximo libro
estarás leyendo es

208
00:11:29,591 --> 00:11:33,118
harry potter y
Los azotes de cuarenta y cinco minutos

209
00:11:33,669 --> 00:11:34,951
¿Puedo tomar un ron caliente con mantequilla?

210
00:11:34,951 --> 00:11:38,431
-Debo advertirte que son horribles.
-No me importa

211
00:11:43,187 --> 00:11:46,758
Con suerte, Santa puede
pasar por Servicios Infantiles

212
00:11:48,221 --> 00:11:52,133
Ay, maldita sea. cariño
Tengo malas noticias.

213
00:11:52,133 --> 00:11:55,900
Alguien está intentando
romper en tus pantalones?

214
00:11:59,064 --> 00:12:02,174
No, no. Es la señora Schuler

215
00:12:02,174 --> 00:12:05,547
Y tengo que irme porque
ella tiene insuficiencia renal

216
00:12:05,547 --> 00:12:07,382
¿Nochebuena?

217
00:12:07,382 --> 00:12:10,235
¿No tiene dos riñones?

218
00:12:10,235 --> 00:12:15,156
Uno de ellos se rindió y el otro
uno vive con su hermana en Florida

219
00:12:16,063 --> 00:12:17,618
¿Estarás bien?

220
00:12:17,618 --> 00:12:19,723
Sí. Te veré en casa más tarde

221
00:12:19,723 --> 00:12:23,632
Está bien. te traeré algo
del hospital. ¿Te gusta la gasa?

222
00:12:26,398 --> 00:12:28,256
Adiós

223
00:12:34,025 --> 00:12:37,561
Hola, gracia
¿Estás solo?

224
00:12:37,561 --> 00:12:41,865
Oh, um... creo que lo soy.
¿Tu mamá apareció alguna vez?

225
00:12:41,865 --> 00:12:46,765
Sí. Lástima, de lo contrario
tú y yo podríamos habernos conectado

226
00:12:47,805 --> 00:12:49,547
¿Sabes que estoy casado?

227
00:12:49,547 --> 00:12:53,048
También lo era mi ex esposa.
pero eso no la detuvo

228
00:12:55,919 --> 00:13:01,462
Oh, estoy lleno
no puedo beber otro bocado

229
00:13:02,478 --> 00:13:04,845
Creo que también comí demasiado

230
00:13:04,845 --> 00:13:08,627
voy a tener que
desabrocharle los pantalones al botones

231
00:13:08,627 --> 00:13:11,822
Ahora no me cagues encima
todavía tenemos que ir a cantar villancicos

232
00:13:11,822 --> 00:13:14,170
Tienes que estar bromeando
estoy lleno

233
00:13:14,170 --> 00:13:19,378
Si abro la boca para cantar
medio pájaro volaría

234
00:13:19,378 --> 00:13:23,293
Cariño, este es el palacio.
No tenemos que salir a cantar villancicos.

235
00:13:23,293 --> 00:13:24,740
¡Entra!

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,327
Aquí está el hielo que pediste.

237
00:13:28,327 --> 00:13:31,408
Oh, sí, solo ponlo
justo por aquí, botones

238
00:13:35,177 --> 00:13:39,719
El buen rey Wenceslao miró
en la fiesta de Esteban

239
00:13:39,719 --> 00:13:43,806
Cuando la nieve yacía alrededor
profundo y nítido e incluso

240
00:13:43,806 --> 00:13:44,253
¡Solo los chicos!

241
00:13:44,253 --> 00:13:48,897
Brillaba intensamente la luna esa noche
aunque la helada fue cruel

242
00:13:48,897 --> 00:13:57,658
Cuando un pobre entró
Recogiendo combustible para el invierno...

243
00:13:59,666 --> 00:14:01,017
Gracias, botones
eso será todo

244
00:14:01,017 --> 00:14:02,604
Gracias

245
00:14:03,768 --> 00:14:05,538
Oh, ¿no es divertido?

246
00:14:06,395 --> 00:14:07,809
¡Está abierto!

247
00:14:08,886 --> 00:14:10,259
¿Problema con el calentador?

248
00:14:10,259 --> 00:14:15,314
Oh si electricista
El dial está en 74, pero nos gustaría en 73.

249
00:14:15,314 --> 00:14:16,852
¿Eh, sí?

250
00:14:20,132 --> 00:14:23,111
Sólo... escucha...
esos...

251
00:14:23,111 --> 00:14:26,385
Campanas de trineo tintineando
ding-ding-dingling también

252
00:14:26,385 --> 00:14:29,087
Vamos, hace buen tiempo.
para un paseo en trineo contigo

253
00:14:29,087 --> 00:14:31,985
Afuera cae la nieve
¡Y sus amigos llaman yoo-hoo!

254
00:14:31,985 --> 00:14:33,461
¡Todo listo!

255
00:14:34,135 --> 00:14:35,334
gracias cariño

256
00:14:36,957 --> 00:14:38,805
¿Qué tal eso?

257
00:14:38,984 --> 00:14:41,144
Sabes, esto se parece mucho a la primera Navidad.

258
00:14:41,144 --> 00:14:43,511
Excepto que conseguimos una habitación, ninguno de nosotros somos vírgenes.

259
00:14:43,511 --> 00:14:48,343
y en lugar del niño Jesús
tenemos un plato de quesos

260
00:14:52,912 --> 00:14:54,941
Hola?
Oye

261
00:14:54,941 --> 00:14:56,720
Oye, escucha, a Leo le volvieron a sonar.

262
00:14:56,720 --> 00:14:59,216
tan buenas noticias
vas a ser mi cita otra vez

263
00:14:59,793 --> 00:15:03,237
- Servicio de cobertura
- Espera un segundo, lo conseguiré.

264
00:15:06,594 --> 00:15:13,709
Ven, me dijeron.
pa rum pa pum pum...

265
00:15:13,709 --> 00:15:16,031
Entonces, ¿puedes estar aquí en
¿Como diez minutos?

266
00:15:16,031 --> 00:15:17,262
Porque están parpadeando las luces

267
00:15:17,262 --> 00:15:19,368
No, no puedes seguir haciéndome esto.

268
00:15:19,368 --> 00:15:22,646
Pa rum pa pum pum...

269
00:15:22,646 --> 00:15:24,063
Pero te encanta El Cascanueces

270
00:15:24,063 --> 00:15:27,598
Te ha encantado desde que eras niño.
Has estado llamando para pedir entradas desde junio.

271
00:15:27,598 --> 00:15:30,829
¡Oye, oye, oye! dije eso
¡No debía salir de la habitación!

272
00:15:30,829 --> 00:15:33,148
Estamos en una situación insegura
celular aqui

273
00:15:33,148 --> 00:15:35,198
Oh, es El Cascanueces, Will.

274
00:15:35,198 --> 00:15:36,670
¿Recuerdas tu infancia?

275
00:15:36,670 --> 00:15:40,137
la musica hermosa
la historia mágica

276
00:15:40,137 --> 00:15:46,441
La extraña sensación que tienes en tus pantalones.
¿Cada vez que los soldaditos de plomo se levantaban unos a otros?

277
00:15:47,162 --> 00:15:50,610
Me encanta un juguete en uniforme.

278
00:15:50,610 --> 00:15:53,601
Pero no, no puedo, no, está nevando otra vez.
nunca conseguiré un taxi

279
00:15:53,601 --> 00:15:55,567
Entonces corre, Will.
Corre por la nieve

280
00:15:55,567 --> 00:16:00,099
Corre hacia El Cascanueces
¡Corre hacia esa agitación en tus pantalones!

281
00:16:01,490 --> 00:16:04,157
Estaré ahí lo más rápido que pueda

282
00:16:05,479 --> 00:16:07,149
chicos, escuchen

283
00:16:07,149 --> 00:16:10,511
Ah, ¿qué?
¿Nos estás abandonando otra vez?

284
00:16:10,511 --> 00:16:12,300
lo siento

285
00:16:12,300 --> 00:16:16,909
Bien, este va a
Te costó, Wilma. Jackie

286
00:16:18,002 --> 00:16:21,541
Para que te perdonemos
realizarás la siguiente tarea

287
00:16:21,541 --> 00:16:24,167
Debes cantar el
"Doce días de Navidad".

288
00:16:24,167 --> 00:16:24,950
puedo hacer eso

289
00:16:24,950 --> 00:16:28,267
como el conde
de "Barrio Sésamo".

290
00:16:31,503 --> 00:16:33,871
El primer día de Navidad
mi verdadero amor me dio

291
00:16:33,871 --> 00:16:35,465
¡Ese es un día!

292
00:16:43,365 --> 00:16:47,521
Oh, Will, lo lograste. Gracias
gracias, gracias, gracias

293
00:16:47,521 --> 00:16:49,624
mejor gracias
Hace mucho frío ahí fuera

294
00:16:49,624 --> 00:16:53,598
Pasé corriendo por el zoológico y dos osos polares
estaban peleando por una pashmina

295
00:16:54,428 --> 00:16:58,767
Dios, te amo por hacer esto.
Y esta noche es todo sobre ti y yo

296
00:16:58,767 --> 00:17:01,435
- ¡Gracia!
-¡Leo!

297
00:17:02,483 --> 00:17:04,518
¡Vamos, vamos!

298
00:17:04,518 --> 00:17:05,293
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:17:05,293 --> 00:17:07,051
tengo otro medico
para cubrirme

300
00:17:07,051 --> 00:17:09,296
Tienes que besarte con su esposa.
en la fiesta de año nuevo

301
00:17:09,296 --> 00:17:13,049
y que lo grabe en video
pero lo logré

302
00:17:14,202 --> 00:17:15,403
¿Will, qué estás haciendo aquí?

303
00:17:15,403 --> 00:17:17,829
voy al cascanueces
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:17:17,829 --> 00:17:23,904
Estoy evitando una situación incómoda.
yendo a hacer pipí

305
00:17:26,542 --> 00:17:28,670
Bueno, aquí viene
Adelante, llévame

306
00:17:28,670 --> 00:17:30,181
sabes que lo vas a hacer

307
00:17:30,968 --> 00:17:31,304
voluntad--

308
00:17:31,304 --> 00:17:33,650
¡No puedo creer que me estés ignorando!

309
00:17:33,650 --> 00:17:37,332
Cambié mis planes por ti
No una vez sino dos veces esta noche.

310
00:17:37,332 --> 00:17:41,382
Una, dos, dos veces
¡Maldita sea!

311
00:17:42,784 --> 00:17:44,979
va a estar atascado
en mi cabeza hasta el año nuevo

312
00:17:45,546 --> 00:17:47,032
¿Cómo pudiste?

313
00:17:47,032 --> 00:17:48,840
no se que mas hacer

314
00:17:48,840 --> 00:17:50,658
¿Así será a partir de ahora?

315
00:17:50,658 --> 00:17:52,648
Cuando no puede llegar a algo,
Se espera que aparezca.

316
00:17:52,648 --> 00:17:55,244
el momento
¿Él ha vuelto y yo salgo?

317
00:17:55,862 --> 00:17:59,890
Will, cuando lo dices así
lo haces sonar como...

318
00:17:59,890 --> 00:18:03,310
tu entiendes
exactamente lo que está pasando

319
00:18:07,044 --> 00:18:09,658
Lo siento, pero él es mi marido.

320
00:18:09,658 --> 00:18:12,475
Mira, sabía que las cosas iban a
cambia cuando te casaste, ¿vale?

321
00:18:12,475 --> 00:18:15,339
nunca me di cuenta
eso-eso--eso

322
00:18:15,339 --> 00:18:18,915
las cosas iban a cambiar
cuando te casaste

323
00:18:21,352 --> 00:18:23,679
Disfruta el espectáculo

324
00:18:25,049 --> 00:18:27,787
Oigan, ¿lo resolvieron? Porque,

325
00:18:27,787 --> 00:18:30,308
sabes que podría ir
leer el cartel

326
00:18:30,308 --> 00:18:34,329
y contar los bailarines
quienes agradecen a su socio, "Ted".

327
00:18:37,014 --> 00:18:38,709
¿Sabes qué, cariño?

328
00:18:38,709 --> 00:18:44,146
Lo siento, pero ya he
hizo planes con Will

329
00:18:44,655 --> 00:18:45,776
Ah...

330
00:18:46,451 --> 00:18:48,584
no lo sabia
estabas regresando

331
00:18:48,584 --> 00:18:50,448
En cierto modo lo saqué de
sus planes navideños, así que yo....

332
00:18:50,448 --> 00:18:53,405
Oye, está bien
lo entiendo

333
00:18:53,405 --> 00:18:55,563
Oye, será mejor que te apresures
esta comenzando

334
00:18:55,563 --> 00:19:00,052
No querrás perderte las almendras.
y nueces luchando por la ciudad de Macadamia

335
00:19:00,052 --> 00:19:02,797
no tengo idea
de qué se trata este programa

336
00:19:02,895 --> 00:19:06,693
Gracias, cariño
Está bien, vamos

337
00:19:08,145 --> 00:19:09,499
Diviértete

338
00:19:10,796 --> 00:19:14,305
Hola. solo por curiosidad

339
00:19:14,305 --> 00:19:17,421
¿Cómo es que tu
¿Tan malos son los rones calientes con mantequilla?

340
00:19:18,952 --> 00:19:22,397
Simplemente olvídalo. tomaré otro

341
00:19:29,082 --> 00:19:31,750
león
esto no esta bien

342
00:19:31,750 --> 00:19:33,936
Deberías estar ahí con tu esposa.
Continúe en

343
00:19:33,936 --> 00:19:36,074
Hiciste un sacrificio
para estar aquí, vete

344
00:19:36,074 --> 00:19:37,618
- vete
- No, tu

345
00:19:37,618 --> 00:19:39,172
león, mira

346
00:19:39,172 --> 00:19:41,532
Voy a tener que hacerlo
aceptar que las cosas son diferentes ahora

347
00:19:41,532 --> 00:19:43,041
que tu y
Grace está casada

348
00:19:43,041 --> 00:19:45,902
Puedo lidiar con eso ahora
o puedo ocuparme de ello más tarde

349
00:19:45,902 --> 00:19:47,504
También podría ocuparme de ello ahora

350
00:19:47,504 --> 00:19:50,375
Sí...
No quieres verlo, ¿verdad?

351
00:19:50,375 --> 00:19:52,763
Por favor no me obligues

352
00:19:54,428 --> 00:19:57,551
Quiero decir, estoy allí cinco segundos.
y los juguetes empiezan a cobrar vida

353
00:19:57,551 --> 00:19:59,184
Hombre, ¿los juguetes cobran vida?

354
00:19:59,184 --> 00:20:01,212
Lo sé. fue genial
cuando yo era un niño

355
00:20:01,212 --> 00:20:05,596
pero de adulto piensas
"¡Eso no podría suceder!"

356
00:20:05,596 --> 00:20:06,543
Por favor, entra ahí

357
00:20:06,543 --> 00:20:12,113
No, no estoy viendo juguetes bailando
tu vas

358
00:20:12,113 --> 00:20:16,562
Bueno, no podemos simplemente dejar a Grace en paz.
Alguien tiene que sentarse con ella

359
00:20:16,562 --> 00:20:19,627
Hola chicos
Mi mamá recibió una oferta mejor.

360
00:20:19,627 --> 00:20:22,468
Parece que estoy volando solo

361
00:20:47,242 --> 00:20:53,251
Oh, el clima afuera es espantoso
pero el fuego es tan delicioso

362
00:20:53,251 --> 00:20:56,029
y como no tenemos a donde ir

363
00:20:56,029 --> 00:20:58,823
Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar

364
00:20:58,823 --> 00:21:05,175
Oh, no muestra signos de detenerse
y tengo algo de maíz para reventar

365
00:21:05,175 --> 00:21:07,751
Las luces están muy bajas

366
00:21:07,751 --> 00:21:23,053
Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar


